夜行貨車(02114104)

問題

在小說中，有一幕是劉小玲叫詹奕宏JAMES時，詹奕宏向她吼叫：「我不是她媽的JAMES，我叫詹奕宏！」我想請問，為何詹奕宏如此在意別人稱呼他的英文名字（也可能不是，是別人取的），撇除當時生氣的因素，為什麼他會有如此的反應？

問題的理由

在此借用也感謝朱一帆同學的一段論述：「南部來的詹奕宏，外國來的摩根索，外省二代劉小玲，和不知道哪裡來的林榮平彙聚在台北發生的故事。南部代表鄉土的台灣，外國代表攜帶者優越感的先進文化，外省人代表被排擠的對象，每一個人發生的事情似乎都帶著他們身上文化本身的印記。」這一段話提醒我除了辦公室戀情故事外，這部小說的另一層涵義，暗示著國民政府從大陸撤退和美國支助台灣的時代，外省文化、美國文化及台灣本土文化，三者互相衝突、調和、影響。

知道各自的象徵後，重新閱讀小說，我開始對代表台灣本土文化的詹奕宏兩個舉動感到好奇，一者便是上述的問題，另一者是他辭職以示抗議美國上司的不雅言語。我相信作者在寫每段情節時，必有其另外的涵義，不會只是單純的描述。我猜想，是否象徵當時台灣本土文化不滿且抗拒美國的強勢文化。而且從結局推估，作者應是鼓勵、稱讚這樣的情況的。（結局是詹奕宏跟劉小玲一起到南部）

PS：再次感謝朱同學的同意，讓我能借用這段論述。