山路(02114104)

想請問作者，李國木的大嫂明明就有名字「蔡千惠」，為何在故事中卻一直用「伊」來稱呼她？不用「大嫂」或「千惠」？

這篇小說，明顯是以蔡千惠為主軸加以描寫，可說是最重要的主角，但有別於我之前閱讀的小說，主角絕大部分的稱呼，既不是本名，也不是綽號，反而是一個代名詞，這讓我在閱讀時帶給我好奇。「伊」在台語中是指「她」的意思，而為何不是用「她」，反而是「伊」，也是我好奇之處。

我猜想，會不會跟當時社會觀念有關係，白色恐怖時期仍有些重男輕女，女人對男人是必要卻不是重要的，「伊」就是代表著這樣的情形。至於為何不用「她」，可能這個字是國語，是國民政府帶來的文字，象徵著此外來政府對台灣人民的壓迫，尤其是白色恐怖的統治，使用「伊」是一種無語的抗議。